1 00:00:01,184 --> 00:00:04,719 RUSH: Isto é o que Destiny pretendia no momento em que entrou no sistema estelar. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,056 YOUNG: Esse navio é a melhor chance precisamos chegar em casa. 3 00:00:08,057 --> 00:00:10,599 - Terminamos? - Nunca terminaremos. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,169 WRAY: Você não deveria ter o deixou no planeta. 5 00:00:13,196 --> 00:00:14,801 YOUNG: Você acha que eu não sei disso? 6 00:00:15,098 --> 00:00:18,800 CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros. Eles acham que nunca mais nos encontrarão. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,652 Por que você pegou um dos nossos prisioneiros? 8 00:00:20,670 --> 00:00:21,725 (SNARGOS) 9 00:00:22,305 --> 00:00:23,746 CHLOE: Não estamos seguros, não é? 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,659 - TELFORD: Eles estão vindo! - Quem vem? 11 00:00:25,665 --> 00:00:27,544 Aliança Luciana, eles estão vindo para tomar Destiny. 12 00:00:27,545 --> 00:00:29,460 RUSH: Só há um caminho isso vai acabar se esperarmos. 13 00:00:29,465 --> 00:00:30,965 JOVEM: Não estou entregando este navio. 14 00:00:31,180 --> 00:00:35,417 Este planeta foi criado para nós. Fomos trazidos aqui por um motivo. 15 00:00:35,418 --> 00:00:36,928 Algumas pessoas decidiram 16 00:00:36,952 --> 00:00:38,873 que eles gostariam de ficar para trás no planeta. 17 00:00:38,887 --> 00:00:42,423 WRAY: O Coronel Telford admitiu ser um espião da Aliança Luciana. 18 00:00:42,424 --> 00:00:43,830 YOUNG: Teremos que fazer isso da maneira mais difícil. 19 00:00:43,859 --> 00:00:44,949 (GRITOS) 20 00:00:44,968 --> 00:00:48,137 YOUNG: Vou salvar cada um desses reféns 21 00:00:48,138 --> 00:00:50,095 e vou retomar este navio. 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,993 (ARMA DE DISPARO) (CHLOE GEMENDO) 23 00:00:52,009 --> 00:00:53,685 - CHLOE: O que aconteceu? - Você foi baleado. 24 00:00:53,960 --> 00:00:57,142 Não há contagem regressiva. Nós caímos fora da FTL porque alguém estava entrando. 25 00:00:57,147 --> 00:00:58,117 Por que não saltamos para trás? 26 00:00:58,123 --> 00:01:00,689 TELFORD: O Destino saiu da FTL dentro do alcance de um pulsar. 27 00:01:00,692 --> 00:01:02,063 Não temos muito tempo antes que o escudo falhe. 28 00:01:02,094 --> 00:01:03,840 RUSH: Olha, alguém vai tenho que dar um passeio. 29 00:01:03,862 --> 00:01:06,397 Isso deve nos dar tempo suficiente para restaurar a capacidade FTL. 30 00:01:06,398 --> 00:01:08,798 Transferir o controle do navio e entreguem-se. 31 00:01:08,825 --> 00:01:10,852 Eles reunirão todos os prisioneiros em um compartimento. 32 00:01:10,861 --> 00:01:12,466 Vou acessar um dos Consoles da Sala do Portão 33 00:01:12,496 --> 00:01:14,582 e transferir o controle do navio de volta ao Rush. 34 00:01:16,199 --> 00:01:18,320 CALVOS: Kiva e Telford ambos foram baleados. 35 00:01:18,335 --> 00:01:21,103 SCOTT: (NO RÁDIO) O escudo ainda está levantado! Não podemos voltar para dentro! 36 00:01:21,104 --> 00:01:23,225 RUSH: Preciso que você volte em direção à frente do navio. 37 00:01:23,240 --> 00:01:25,941 - Essa é a entrada. - Estou recebendo uma mensagem. Eu preciso ir. 38 00:01:41,091 --> 00:01:42,626 (GEME BAIXO) 39 00:02:05,147 --> 00:02:06,682 (Suspiro suavemente) 40 00:02:12,855 --> 00:02:14,741 (BEBÊ COOING) 41 00:02:19,595 --> 00:02:21,106 (BEBÊ CHORANDO) 42 00:02:34,443 --> 00:02:36,294 CAINE: Linda, não é? 43 00:02:39,181 --> 00:02:40,306 Caim? 44 00:02:40,549 --> 00:02:42,506 É bom ver você de novo, T.J. 45 00:02:43,652 --> 00:02:45,503 O que... O que é isso? 46 00:02:46,755 --> 00:02:48,501 Onde estou? Como cheguei aqui? 47 00:02:48,524 --> 00:02:54,769 Eu sei que há muito para processar agora, então não tenha pressa, ok? 48 00:02:55,296 --> 00:02:57,862 Nós deixamos você naquele planeta, e saímos da galáxia. 49 00:02:57,865 --> 00:03:00,601 Você não pode ficar surpreso que alienígenas que construíram um sistema solar 50 00:03:00,602 --> 00:03:04,235 são capazes de um pouco de transporte intergaláctico. 51 00:03:05,006 --> 00:03:08,744 - Você está dizendo que eles me trouxeram aqui? - Bem, você está aqui, certo? 52 00:03:10,311 --> 00:03:12,678 - Então isso é... - Seu bebê, claro. 53 00:03:13,481 --> 00:03:17,840 Você não precisa mais se preocupar, T.J. Ela está segura agora. 54 00:03:29,904 --> 00:03:34,904 Universo Stargate: "Intervenção" Temporada 2, episódio 1 55 00:03:34,910 --> 00:03:36,910 Data de exibição original: 28 de setembro de 2010 56 00:03:44,846 --> 00:03:46,252 (WHOOSHING) 57 00:03:46,414 --> 00:03:47,679 (BIP) 58 00:03:53,921 --> 00:03:55,397 (ofegante) 59 00:03:57,125 --> 00:03:58,180 (BIP DO DISPOSITIVO) 60 00:03:58,226 --> 00:04:00,523 - Estamos recebendo uma mensagem. - É Eli. 61 00:04:07,467 --> 00:04:08,627 Eles não conseguiram. 62 00:04:16,677 --> 00:04:18,493 Simplesmente não houve tempo suficiente. 63 00:04:20,280 --> 00:04:22,436 (NO RÁDIO) Este é o Scott! Entre, por favor! 64 00:04:27,321 --> 00:04:28,621 Tenente, onde você está? 65 00:04:28,722 --> 00:04:30,913 SCOTT: Bem, ainda estamos lá fora. 66 00:04:30,924 --> 00:04:33,559 Tive um palpite de que não iríamos chegar à câmara de descompressão a tempo, 67 00:04:33,560 --> 00:04:36,923 então fomos direto para a parte inferior do navio. 68 00:04:37,631 --> 00:04:40,232 Acho que o casco nos protegeu. 69 00:04:40,834 --> 00:04:42,205 (RISOS) 70 00:04:42,636 --> 00:04:44,206 Eu acho que sim. 71 00:04:44,571 --> 00:04:45,942 Bem, o pico de radiação passou. 72 00:04:45,972 --> 00:04:48,507 Você deveria estar seguro para chegar à câmara de descompressão agora. 73 00:04:48,508 --> 00:04:50,769 Entendido. Estamos a caminho. 74 00:04:51,645 --> 00:04:53,180 (BIP) 75 00:05:08,528 --> 00:05:10,929 Apenas mais um dia no espaço sideral. 76 00:05:14,033 --> 00:05:15,474 VARRO: Dannic! 77 00:05:15,501 --> 00:05:17,587 Os militares são um risco. 78 00:05:17,603 --> 00:05:20,059 Kiva ainda está viva. O médico foi ferido. Ela foi baleada. 79 00:05:20,906 --> 00:05:24,339 Ela também era militar. Foi um erro confiar nela. 80 00:05:24,518 --> 00:05:25,818 (GEMINDO) 81 00:05:35,179 --> 00:05:39,182 - Seu filho da... Filho da... - Eu quero ele morto! Eu quero ele morto. 82 00:05:39,183 --> 00:05:43,420 Dannic, me escute! Escute-me! Precisamos da cooperação deles. 83 00:05:43,421 --> 00:05:46,890 Podemos usar as pedras de comunicação para conseguir uma equipe de médicos a bordo. 84 00:05:46,891 --> 00:05:49,258 - Não podemos dispensar os homens. - VARRO: Podemos usar alguns deles. 85 00:05:49,260 --> 00:05:50,666 Não importa o que eles reportem. 86 00:05:50,695 --> 00:05:52,656 Não há nada que alguém na Terra possa fazer sobre isso. 87 00:05:54,031 --> 00:05:56,984 Tudo bem. Mas se Kiva morrer, todos morrerão. 88 00:06:04,208 --> 00:06:05,508 (PORTA ABERTA) 89 00:06:07,545 --> 00:06:08,775 (BIP) 90 00:06:13,918 --> 00:06:15,523 (EX RECLAMANDO DE DELÍCIA) 91 00:06:15,553 --> 00:06:17,885 Graças a Deus. Achei que vocês dois estavam fritos, com certeza. 92 00:06:17,954 --> 00:06:20,923 SCOTT: Não, estamos bem. GREER: Eu diria que estamos tudo menos bem. 93 00:06:20,924 --> 00:06:23,631 Sim? Você prefere voltar lá? 94 00:06:24,027 --> 00:06:25,468 CHLOE: Eli? 95 00:06:26,162 --> 00:06:29,044 - Chloé? - Ei, o que aconteceu? 96 00:06:29,566 --> 00:06:31,827 - Ela levou um tiro na perna. - Estou bem, estou bem. 97 00:06:31,835 --> 00:06:32,960 Como você está andando agora? 98 00:06:33,002 --> 00:06:34,853 Dez minutos atrás, você quase desmaiou. 99 00:06:34,871 --> 00:06:37,929 Não sei, o sangramento parou. Recuperei minhas forças. 100 00:06:38,341 --> 00:06:40,087 - O que? - CHLOE: Sim. 101 00:06:43,346 --> 00:06:44,881 (CHLOE GEME) 102 00:06:46,182 --> 00:06:47,998 Ela está certa. O sangramento parou. 103 00:06:48,017 --> 00:06:50,058 - SCOTT: Tem certeza de que está bem? - Sim, estou bem. 104 00:06:51,321 --> 00:06:52,997 Todos estão bem. 105 00:06:54,924 --> 00:06:56,119 CHLOE: Então? 106 00:06:57,427 --> 00:06:58,622 O que fazemos agora? 107 00:07:08,471 --> 00:07:10,217 Quem é você? 108 00:07:10,340 --> 00:07:14,543 Hum... eu sou o Dr. Brightman. 109 00:07:14,544 --> 00:07:20,110 Este é o Dr. Finch e Dr. 110 00:07:22,452 --> 00:07:24,303 Tudo bem, siga-me. 111 00:07:33,395 --> 00:07:34,485 (BIP DO DISPOSITIVO) 112 00:07:36,165 --> 00:07:37,876 E agora? (RELÓGIO DE CONTAGEM REGRESSIVA ATIVA) 113 00:07:39,568 --> 00:07:41,619 Parece que está funcionando. 114 00:07:42,871 --> 00:07:45,027 O que você está falando? 115 00:07:46,608 --> 00:07:48,284 O relógio de contagem regressiva? 116 00:07:48,310 --> 00:07:52,447 Com toda a força do escudo concentrada na direção do pulsar, 117 00:07:52,448 --> 00:07:56,117 os motores estão protegidos o suficiente para gerar um salto FTL. 118 00:07:56,118 --> 00:07:57,454 Sim, mas isso é uma coisa boa, certo? 119 00:07:57,486 --> 00:07:59,853 Quero dizer, toda esta área do espaço é uma zona morta. 120 00:08:00,122 --> 00:08:03,040 Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 121 00:08:13,569 --> 00:08:15,795 Tudo bem, estamos perto o suficiente. Vocês dois se encontram com Rush e Brody... 122 00:08:15,804 --> 00:08:16,823 ELI: Ei, ei, espere um minuto. 123 00:08:16,872 --> 00:08:18,477 SCOTT: Eles teriam descoberto quem está desaparecido agora. 124 00:08:18,507 --> 00:08:19,562 Eles estarão olhando, então tome cuidado. 125 00:08:19,608 --> 00:08:20,838 - Onde você está indo? - Recon. 126 00:08:20,876 --> 00:08:22,317 - Precisamos descobrir o que está acontecendo. -Scott... 127 00:08:22,344 --> 00:08:24,465 Eli, vá embora. 128 00:08:28,083 --> 00:08:30,555 CIVIL: Sim, preciso de ajuda aqui. 129 00:08:31,987 --> 00:08:33,698 Ele vai conseguir? 130 00:08:33,755 --> 00:08:36,015 Sim, ele vai ficar bem. A bala passou direto. 131 00:08:36,023 --> 00:08:37,804 Avise-me quando ele acordar. Eu quero falar com ele. 132 00:08:37,825 --> 00:08:39,676 Ouça, seu comandante não teve tanta sorte. 133 00:08:39,894 --> 00:08:43,152 O Dr. Finch está trabalhando nela agora, mas não parece bom. 134 00:08:43,297 --> 00:08:45,383 Achamos que a bala pode ter se alojado em seu fígado. 135 00:08:45,399 --> 00:08:48,835 Seria do interesse de todos se ela sobrevivesse. 136 00:08:48,836 --> 00:08:49,996 Sim, entendi. 137 00:08:51,906 --> 00:08:54,273 E o Tenente Johansen? 138 00:08:54,509 --> 00:08:56,150 Bem, conseguimos estancar o sangramento, 139 00:08:56,177 --> 00:08:58,509 mas a frequência cardíaca do bebê está perigosamente baixo. 140 00:08:58,513 --> 00:09:01,414 Talvez tenhamos que retirá-lo prematuramente. 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,403 No momento, não há garantia que qualquer um deles sobreviverá. 142 00:09:04,952 --> 00:09:06,323 Com licença. 143 00:09:14,195 --> 00:09:15,706 (BEBÊ COOING) 144 00:09:18,165 --> 00:09:19,465 (SHUSH) 145 00:09:29,877 --> 00:09:32,138 CAINE: Que tal um café? 146 00:09:32,914 --> 00:09:34,484 JOHANSEN: Claro. 147 00:09:37,652 --> 00:09:40,218 De onde veio tudo isso? 148 00:09:40,488 --> 00:09:42,023 Não há como você ter feito tudo. 149 00:09:42,123 --> 00:09:43,903 Você acertou. 150 00:09:44,357 --> 00:09:47,755 Ainda estávamos trabalhando em lean-to's com chão de terra, 151 00:09:48,261 --> 00:09:50,558 e o inverno estava chegando. 152 00:09:50,564 --> 00:09:53,236 Francamente, eu estava ficando um pouco preocupado. 153 00:09:53,366 --> 00:09:56,354 E então um dia, num batedor, encontrámo-los. 154 00:09:57,370 --> 00:10:00,932 Meia dúzia assim, espalhados pelo vale. 155 00:10:01,474 --> 00:10:04,732 Fizemos um levantamento aéreo. Nós os teríamos visto. 156 00:10:05,979 --> 00:10:07,104 Eu sei. 157 00:10:07,814 --> 00:10:11,997 Então eles simplesmente aparecem do nada e isso é bom o suficiente para você? 158 00:10:12,018 --> 00:10:15,588 Bem, eu não acho que teríamos sobrevivi ao inverno sem eles, 159 00:10:15,589 --> 00:10:17,886 e isso é bom o suficiente para mim. 160 00:10:21,828 --> 00:10:24,710 - Então por que me trouxeram aqui? - O navio estava sob ataque, certo? 161 00:10:25,265 --> 00:10:27,866 - Como você sabia disso? - Você foi ferido. 162 00:10:27,968 --> 00:10:31,636 Muitas pessoas ficaram feridas, por que eu seria escolhido? 163 00:10:32,706 --> 00:10:36,139 Eles estavam nos escaneando no minuto em que pisamos neste planeta. 164 00:10:36,543 --> 00:10:39,109 Eles sabiam tudo há para saber sobre nós. 165 00:10:39,579 --> 00:10:41,020 Eles sabiam que você estava grávida. 166 00:10:44,351 --> 00:10:47,644 - O que você está dizendo? - Você estava sangrando em cima da mesa. 167 00:10:47,754 --> 00:10:51,152 Esta foi a única maneira, ou seu bebê teria morrido. 168 00:10:58,831 --> 00:11:00,096 Relatório. 169 00:11:00,132 --> 00:11:01,843 A contagem regressiva começou novamente. 170 00:11:01,867 --> 00:11:04,269 Provavelmente é resultado dos ajustes feito no escudo. 171 00:11:04,403 --> 00:11:07,238 - Quanto tempo até saltarmos? - Pouco menos de 30 minutos. 172 00:11:07,239 --> 00:11:10,262 (NO RÁDIO) General, este é o Dr. Brightman. 173 00:11:11,777 --> 00:11:12,937 Vá em frente. 174 00:11:14,313 --> 00:11:16,574 Sinto muito ter que te contar isso, mas fizemos tudo o que podíamos. 175 00:11:16,582 --> 00:11:18,363 Simplesmente não foi suficiente. 176 00:11:18,951 --> 00:11:21,517 (NO RÁDIO) Seu comandante está morto. 177 00:11:39,838 --> 00:11:41,654 Aqui embaixo, por aqui. 178 00:11:51,717 --> 00:11:52,982 (GREER SUSPIROS) 179 00:11:53,018 --> 00:11:54,658 Precisamos de armas. 180 00:11:55,087 --> 00:11:58,005 Há algo mais que precisamos ainda mais. 181 00:12:02,727 --> 00:12:04,367 (RELÓGIO ZUMBIDO) 182 00:12:05,063 --> 00:12:06,504 (ENROLAMENTO DA PORTA) 183 00:12:06,531 --> 00:12:08,382 (PORTA ABRE) 184 00:12:25,483 --> 00:12:26,889 (AMBOS GASP) 185 00:12:27,618 --> 00:12:28,848 (Suspirando) Vocês estão de volta. 186 00:12:28,886 --> 00:12:32,589 Você sabe, este navio é muito, muito, muito grande. 187 00:12:33,324 --> 00:12:34,695 BRODY: Uau, o que é isso? O que aconteceu? 188 00:12:34,726 --> 00:12:37,394 Ah, não precisamos nos preocupar com nada agora mesmo. 189 00:12:37,395 --> 00:12:40,172 O que estamos fazendo para recuperar o navio? 190 00:12:41,432 --> 00:12:43,518 - O que? - A ideia é dele. 191 00:12:43,534 --> 00:12:48,472 Os esforços do Coronel Telford para controle de desvio não foram inteiramente em vão. 192 00:12:48,473 --> 00:12:51,590 Ainda temos uma capacidade limitada para manipular a distribuição de energia, 193 00:12:51,743 --> 00:12:56,688 então comecei um processo lento de sequestrando o poder dos escudos. 194 00:12:57,381 --> 00:13:02,256 Os mesmos escudos que nos protegem da radiação mortal do pulsar? 195 00:13:02,553 --> 00:13:04,604 - Isso mesmo. - BRODY: Como eu disse, foi ideia dele. 196 00:13:04,622 --> 00:13:08,191 RUSH: Bem, se eu não fizer isso, o navio vai saltar. 197 00:13:08,192 --> 00:13:10,726 - Bom. - Não, não, não, Eli. Você não entende. 198 00:13:10,727 --> 00:13:13,949 Você vê, aquele pulsar nivela o campo de jogo. 199 00:13:14,197 --> 00:13:16,798 É tão mortal para eles quanto é para nós. 200 00:13:17,334 --> 00:13:21,763 Depois que eles perceberem o que está acontecendo eles não terão outra opção a não ser negociar. 201 00:13:22,572 --> 00:13:24,248 Precisamos matar todos eles. 202 00:13:24,274 --> 00:13:26,325 O plano original era manter alguns dos cientistas 203 00:13:26,343 --> 00:13:27,854 e deixe o resto em um planeta habitável. 204 00:13:27,878 --> 00:13:30,034 O plano original não envolveu a morte de Kiva. 205 00:13:31,681 --> 00:13:35,017 Eu admito que pode ter sido otimista esperar que qualquer um deles trabalhe conosco, 206 00:13:35,018 --> 00:13:37,486 mas entrando em um tumulto sangrento agora não vai resolver nada. 207 00:13:37,487 --> 00:13:39,338 Você tem outra ideia? 208 00:13:41,024 --> 00:13:42,430 Diga a eles. 209 00:13:42,459 --> 00:13:44,960 Encontramos um endereço que podemos discar desta posição. 210 00:13:44,961 --> 00:13:48,998 Atualmente está bloqueado, provavelmente porque está no extremo alcance do portão. 211 00:13:48,999 --> 00:13:51,085 Mas posso contornar isso. 212 00:13:51,701 --> 00:13:54,033 VARRO: Nós verificamos. Se for viável, nós enviamos. 213 00:13:54,037 --> 00:13:57,916 Todos, exceto os médicos. Eles ainda estão trabalhando em alguns dos nossos homens. 214 00:13:59,176 --> 00:14:01,297 E o Tenente Johansen. 215 00:14:04,114 --> 00:14:05,930 Ela poderia ser útil no futuro, 216 00:14:05,949 --> 00:14:08,035 e movendo-a agora seria tão bom quanto matá-la. 217 00:14:08,051 --> 00:14:10,723 E quanto a pressa e os outros que ainda faltam? 218 00:14:10,854 --> 00:14:13,526 VARRO: Grupos de busca irá encontrá-los. 219 00:14:16,960 --> 00:14:18,189 (Suspiros) 220 00:14:22,364 --> 00:14:24,906 - Temos que contar aos outros. - Sim. 221 00:14:30,539 --> 00:14:33,011 Você nunca respondeu minha pergunta. 222 00:14:33,142 --> 00:14:35,193 Como você sabe o que está acontecendo no navio? 223 00:14:35,277 --> 00:14:38,464 CAINE: Eu simplesmente quero. É meio difícil de explicar. 224 00:14:38,914 --> 00:14:40,730 Os alienígenas te contaram? 225 00:14:41,617 --> 00:14:43,808 Bem, não cara a cara. 226 00:14:44,220 --> 00:14:45,825 (BATA NA PORTA) 227 00:14:52,361 --> 00:14:53,451 Ei, entre. 228 00:14:53,495 --> 00:14:56,998 - Olá! Oh, está ficando frio lá fora. - CAINE: Certo. 229 00:14:58,434 --> 00:14:59,699 Dana, Pedro? 230 00:15:00,402 --> 00:15:04,831 TJ Oh meu Deus! É bom ver você. 231 00:15:05,140 --> 00:15:07,642 - Como vai você? Oh! - Estou bem. Estou bem. 232 00:15:07,643 --> 00:15:09,154 Como vai você? Como estão todos vocês? 233 00:15:09,178 --> 00:15:11,913 Estamos bem, T.J. Estamos bem. Estamos sobrevivendo. 234 00:15:11,914 --> 00:15:15,016 Os outros chegarão em breve. A notícia está se espalhando. 235 00:15:15,017 --> 00:15:17,009 Esperávamos poder ver o bebê. 236 00:15:18,220 --> 00:15:20,306 Claro. Sim, ela está dormindo... 237 00:15:20,322 --> 00:15:21,962 Não se preocupe, ficaremos bem quietos. 238 00:15:21,991 --> 00:15:24,182 - JOHANSEN: Ok. Ok. - Ok? 239 00:15:31,733 --> 00:15:36,022 É uma grande novidade por aqui. Você quer dar um passeio? 240 00:15:37,438 --> 00:15:40,340 - Está ficando meio escuro, não é? - Vai ficar tudo bem. 241 00:15:40,341 --> 00:15:42,192 Eles podem cuidar do bebê. 242 00:15:42,210 --> 00:15:43,956 Há algo que quero mostrar a você. 243 00:15:44,779 --> 00:15:46,349 (GEME BAIXO) 244 00:15:50,852 --> 00:15:52,223 SIMEON: Ele está de volta. 245 00:15:56,824 --> 00:15:58,054 Simeão. 246 00:16:02,597 --> 00:16:04,308 Dói, não é? 247 00:16:04,632 --> 00:16:05,722 (TELFORD GRUNINDO SUAVEMENTE) 248 00:16:10,104 --> 00:16:11,674 O que aconteceu? 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,681 Eu esperava que você pudesse me contar. 250 00:16:19,881 --> 00:16:21,521 - Onde está Kiva? - Morto. 251 00:16:22,517 --> 00:16:24,333 Ela foi baleada, assim como você. 252 00:16:24,752 --> 00:16:27,389 Mas não temos certeza dos detalhes. 253 00:16:28,189 --> 00:16:29,700 (Suspiros) 254 00:16:32,994 --> 00:16:35,494 Estávamos na Sala do Portão. Fomos atacados. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,237 - Eles surgiram do nada. - Eles? Houve mais de um? 256 00:16:39,866 --> 00:16:40,921 Eu não tenho certeza. 257 00:16:40,968 --> 00:16:42,889 - Você os viu? - Não. 258 00:16:45,405 --> 00:16:46,846 Interessante. 259 00:16:48,008 --> 00:16:50,680 Porque você não foi baleado por trás. 260 00:16:54,881 --> 00:16:56,521 Estava escuro, aconteceu rápido. 261 00:16:56,550 --> 00:17:01,085 Eu vi Kiva levar um tiro. Eu me virei, tudo ficou preto. 262 00:17:06,526 --> 00:17:08,272 O que está acontecendo com o navio? Qual é a situação? 263 00:17:08,295 --> 00:17:09,490 O navio é nosso. 264 00:17:09,830 --> 00:17:12,912 Os escudos são reparados. Acabou. 265 00:17:15,102 --> 00:17:17,059 E o Coronel Young e sua tripulação? 266 00:17:18,905 --> 00:17:22,198 Não teremos que nos preocupar com eles muito mais tempo. 267 00:17:26,480 --> 00:17:28,812 Encontramos um planeta com uma atmosfera respirável. 268 00:17:28,815 --> 00:17:30,936 Estamos colocando você e seu pessoal fora do navio. 269 00:17:33,387 --> 00:17:36,785 Não há como você ter tido tempo suficiente para determinar a viabilidade a longo prazo. 270 00:17:37,157 --> 00:17:38,598 Não há muitas opções aqui. 271 00:17:38,625 --> 00:17:41,707 - É uma sentença de morte. - Não necessariamente. 272 00:17:47,533 --> 00:17:49,759 VARRO: Agora você está pensando você não tem nada a perder. 273 00:17:50,102 --> 00:17:53,671 Você poderia pular em mim, pegar minha arma, mate o guarda lá fora. 274 00:17:53,672 --> 00:17:55,828 Mas até onde você realmente acha que chegaria? 275 00:17:56,342 --> 00:17:59,377 Você levaria um tiro e seu pessoal ainda seria enviado para o planeta, 276 00:17:59,378 --> 00:18:01,429 apenas sem seu líder. 277 00:18:01,447 --> 00:18:04,435 Para o bem deles, recomendo que você permaneça vivo. 278 00:18:05,985 --> 00:18:07,942 (conversa indistinta) 279 00:18:45,724 --> 00:18:47,681 (conversa indistinta) 280 00:19:08,613 --> 00:19:11,976 - Ei, Sargento, como está se sentindo? - Eu ficarei bem, senhor. 281 00:19:12,317 --> 00:19:14,403 Lugar legal. (TROVÃO EMBUTIDO) 282 00:19:14,419 --> 00:19:15,954 JAMES: Parece que uma tempestade está chegando. 283 00:19:22,227 --> 00:19:24,594 Precisamos encontrar abrigo, rápido. 284 00:19:25,430 --> 00:19:26,555 (JAMES suspira) 285 00:19:27,999 --> 00:19:29,956 Onde diabos estão Scott e Greer? 286 00:19:30,768 --> 00:19:32,209 Eles já deveriam estar de volta. 287 00:19:32,237 --> 00:19:35,539 - Você tem que se acalmar, Eli. - Separar nunca funciona. 288 00:19:35,540 --> 00:19:36,700 Todo mundo sabe disso. 289 00:19:36,841 --> 00:19:38,376 (ENROLAMENTO DA PORTA) 290 00:19:38,476 --> 00:19:40,808 (PORTA ABRE) 291 00:19:44,616 --> 00:19:46,022 Devem ser eles. 292 00:19:53,691 --> 00:19:54,710 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 293 00:19:54,759 --> 00:19:56,505 Não. Não, eles não. 294 00:19:56,961 --> 00:19:59,363 Afaste-se dos consoles. 295 00:19:59,364 --> 00:20:00,628 Dannic, entre. 296 00:20:01,865 --> 00:20:02,990 Vá em frente. 297 00:20:03,033 --> 00:20:04,779 (NO RÁDIO) Temos Rush e mais três pessoas. 298 00:20:04,801 --> 00:20:05,961 Muito bem. 299 00:20:06,069 --> 00:20:07,440 (RELÓGIO DE CONTAGEM REGRESSIVA DESATIVADO) 300 00:20:08,839 --> 00:20:11,206 - O que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 301 00:20:12,476 --> 00:20:15,358 - A contagem regressiva parou. - DANNIC: Bem, comece de novo. 302 00:20:16,046 --> 00:20:17,171 (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO) 303 00:20:17,214 --> 00:20:19,300 - Eu não posso. - Espera. 304 00:20:19,316 --> 00:20:21,751 A radiação deve estar afetando os motores novamente. 305 00:20:21,752 --> 00:20:23,017 (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO) 306 00:20:23,053 --> 00:20:24,729 Você disse que o escudo impediria isso. 307 00:20:24,755 --> 00:20:27,016 Deveria. Eu não entendo isso. 308 00:20:27,925 --> 00:20:29,882 Então para que você serve? 309 00:20:30,694 --> 00:20:33,987 (GASPS) Dannic! Dannic! 310 00:20:39,636 --> 00:20:43,034 Leve Rush para a sala do portão. Tenho algumas perguntas para ele. 311 00:20:43,640 --> 00:20:46,558 - E os outros? - DANNIC: Mate-os. 312 00:20:51,615 --> 00:20:53,021 Você não quer matar ninguém. 313 00:21:01,658 --> 00:21:03,029 (GRUNINDO) 314 00:21:07,598 --> 00:21:10,163 SCOTT: Você está bem? Estão todos bem? 315 00:21:12,134 --> 00:21:13,434 Dannic, este é o Rush. 316 00:21:14,203 --> 00:21:18,316 Lamento dizer que seus homens não conseguiram cumprir suas ordens. 317 00:21:18,641 --> 00:21:21,278 De qualquer forma, agora você já deve ter notado que a contagem regressiva parou. 318 00:21:21,711 --> 00:21:23,632 Isso é porque estou drenando poder dos escudos, 319 00:21:23,646 --> 00:21:27,865 e continuarei fazendo isso até que seus homens deponham as armas. 320 00:21:28,517 --> 00:21:30,708 Você e seu povo morreriam com o resto de nós. 321 00:21:31,654 --> 00:21:34,089 Estamos dispostos a morrer para evitar que você assuma o controle deste navio. 322 00:21:34,090 --> 00:21:35,976 Você pode dizer o mesmo? 323 00:21:39,762 --> 00:21:41,203 (ofegante) 324 00:21:42,732 --> 00:21:44,068 (grunhidos) 325 00:21:45,568 --> 00:21:47,044 Encontre-os. 326 00:21:49,238 --> 00:21:51,089 Dannic, me escute. 327 00:21:52,408 --> 00:21:54,365 VARRO: Não faça isso. DANNIC: A culpa é sua. 328 00:21:55,111 --> 00:21:58,280 Se você tivesse me ouvido desde o no início não estaríamos nesta posição. 329 00:21:58,281 --> 00:21:59,921 Pegue a arma dele. 330 00:22:02,051 --> 00:22:05,684 Só pode haver um comandante, e Kiva está morta. 331 00:22:06,922 --> 00:22:08,492 Alguma objeção? 332 00:22:15,031 --> 00:22:17,912 - ELI: O que sabemos sobre o planeta? - Não muito. 333 00:22:17,966 --> 00:22:21,259 Presumivelmente, tem atmosfera respirável, fora isso... 334 00:22:21,369 --> 00:22:23,290 CHLOE: Temos que fazer alguma coisa. GREER: Amém. 335 00:22:23,305 --> 00:22:27,148 Não, não, isso é perfeito. Não poderia ter funcionado melhor. 336 00:22:27,342 --> 00:22:29,979 - Eles vão ficar presos lá embaixo. - Não, não, o navio não vai saltar. 337 00:22:30,045 --> 00:22:34,381 Podemos pegá-los de volta mais tarde. Além disso, o planeta está fora do alcance do pulsar. 338 00:22:34,382 --> 00:22:36,749 Acredite, eles estão em melhor situação. 339 00:22:37,686 --> 00:22:39,537 O que isso diz para o resto de nós? 340 00:22:39,554 --> 00:22:41,300 Fizemos alguns cálculos, 341 00:22:41,356 --> 00:22:43,547 certas áreas do navio estão melhor protegidos do que outros 342 00:22:43,558 --> 00:22:46,851 devido à sua localização dentro do casco. Hidroponia, por exemplo. 343 00:22:46,961 --> 00:22:49,521 Nós vamos lá, nos selamos, talvez possamos sobreviver a eles. 344 00:22:49,531 --> 00:22:51,687 ELI: E quanto aos danos para o próprio navio? 345 00:22:51,700 --> 00:22:53,821 Sem os escudos, o próxima explosão de pulsar... 346 00:22:53,835 --> 00:22:58,005 Os danos serão mínimos. A matéria orgânica será a que mais sofrerá. 347 00:22:58,006 --> 00:23:00,513 Espere um minuto, nem todos foram expulsos do navio. 348 00:23:00,642 --> 00:23:02,903 Ele mencionou algo sobre T.J. 349 00:23:02,911 --> 00:23:05,746 Parecia que ela tinha se machucado e algo sobre médicos? 350 00:23:05,747 --> 00:23:07,012 Eles podem ter usado alguns dos nossos 351 00:23:07,048 --> 00:23:09,516 para conseguir pessoal médico extra a bordo com as pedras. 352 00:23:09,517 --> 00:23:13,946 Bem, não podemos simplesmente deixá-los lá fora. Não se quisermos continuar com isso. 353 00:23:14,489 --> 00:23:16,090 Tudo bem, Greer e eu iremos buscá-los. 354 00:23:16,725 --> 00:23:19,748 Dê-nos 15 minutos para encontrá-lo de volta em hidroponia. 355 00:23:20,395 --> 00:23:23,453 Depois disso, feche a porta. 356 00:23:29,737 --> 00:23:31,764 (VENTO SOPRANDO VIOLENTAMENTE) 357 00:23:32,740 --> 00:23:34,310 JAMES: Coronel! 358 00:23:34,808 --> 00:23:39,272 Encontramos um sistema de pequenas cavernas logo depois daquele cume, cerca de dois quilômetros! 359 00:23:39,313 --> 00:23:43,049 Deve ser o suficiente para abrigar todos se dividirmos em grupos menores! 360 00:23:43,050 --> 00:23:44,491 (TROVÃO EMBUTIDO) 361 00:23:44,518 --> 00:23:46,569 HOMEM: Uau, você viu isso! Veja isso! Veja isso! 362 00:23:46,587 --> 00:23:48,063 Isso é bom o suficiente! 363 00:23:51,325 --> 00:23:53,141 Pessoal, pessoal, recuem. 364 00:24:09,810 --> 00:24:13,173 Dannic assumiu o controle. Esses homens eram leais a mim. 365 00:24:14,281 --> 00:24:16,542 Tudo bem, pessoal, ouçam! 366 00:24:16,884 --> 00:24:20,727 Vamos nos mudar, mas ficaremos juntos. Vamos! 367 00:24:24,925 --> 00:24:27,222 - Coronel! - Não tenho nada a dizer para você. 368 00:24:27,294 --> 00:24:30,001 Estamos aqui porque eu defendi você! 369 00:24:30,397 --> 00:24:32,658 Ele teria matado todos vocês! 370 00:24:39,038 --> 00:24:40,479 (ARMA DE DISPARO) 371 00:24:46,212 --> 00:24:47,583 (GASPS) 372 00:24:49,182 --> 00:24:50,998 Espere, Camile? O que você está fazendo aqui? 373 00:24:51,017 --> 00:24:52,177 (WRAY gaguejando) 374 00:24:52,218 --> 00:24:55,554 Eles usaram alguns de nós para se conectar com uma equipe de médicos. 375 00:24:55,555 --> 00:24:57,852 Eu, Volker, Kemp e Rieder. 376 00:24:58,224 --> 00:25:00,556 - Tudo bem, onde estão os outros? - WRAY: Não sei. 377 00:25:00,660 --> 00:25:03,226 Houve mais feridos e... 378 00:25:04,096 --> 00:25:07,283 - De qualquer forma, eles cortaram a conexão... - Tenente... 379 00:25:15,374 --> 00:25:16,674 O que aconteceu? 380 00:25:17,610 --> 00:25:20,492 Ela foi baleada. Ela vai conseguir. 381 00:25:21,781 --> 00:25:23,597 E o bebê? 382 00:25:29,021 --> 00:25:31,212 Camile, e o bebê? 383 00:25:33,159 --> 00:25:34,835 (SOLUÇANDO) 384 00:25:43,702 --> 00:25:48,272 - Para onde você está me levando? - Está aqui. Você terá uma visão melhor. 385 00:25:53,778 --> 00:25:57,481 - Oh meu Deus. Isso é lindo. - CAINE: Sim. 386 00:26:00,018 --> 00:26:01,529 JOHANSEN: Isso não estava aqui. 387 00:26:01,553 --> 00:26:04,755 Não, apareceu ontem à noite pouco antes de você. 388 00:26:04,756 --> 00:26:06,467 Alguma ideia do que isso significa? 389 00:26:07,993 --> 00:26:09,188 Nem uma pista. 390 00:26:11,897 --> 00:26:15,084 - Escute, eu queria te agradecer. - Para quê? 391 00:26:15,333 --> 00:26:18,269 Bem, se você não tivesse decidido voltar com o coronel Young, 392 00:26:18,270 --> 00:26:20,016 ele teria levado todos nós. 393 00:26:20,372 --> 00:26:22,844 Eu sei que sacrifício foi isso. 394 00:26:23,675 --> 00:26:24,800 E os alienígenas sabiam. 395 00:26:25,010 --> 00:26:27,963 Acho que é por isso que eles estavam dispostos trazer sua filha aqui. 396 00:26:29,581 --> 00:26:30,776 Mas... 397 00:26:32,017 --> 00:26:33,107 Mas o quê? 398 00:26:33,785 --> 00:26:35,941 Bem, você fez sua escolha. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,593 O que você está falando? 400 00:26:39,291 --> 00:26:40,556 O bebê pode ficar. 401 00:26:41,726 --> 00:26:45,429 Nós cuidaremos dela, eu prometo a você, mas você tem que voltar. 402 00:26:45,931 --> 00:26:47,958 - Não. - Sinto muito. 403 00:26:49,134 --> 00:26:51,020 - Não, não, não! - TJ! 404 00:26:52,870 --> 00:26:54,956 Vamos tirá-la daqui. 405 00:26:55,272 --> 00:26:58,459 - SOLDADO DA ALIANÇA: Por aqui! - Temos companhia. 406 00:26:58,842 --> 00:27:00,002 Proteja-se. 407 00:27:04,982 --> 00:27:06,458 (ARMAS DISPARANDO) 408 00:27:12,056 --> 00:27:13,427 (GEMINDO) 409 00:27:20,297 --> 00:27:22,383 Isso é realmente necessário? 410 00:27:23,567 --> 00:27:25,207 Bem, eles vão descobrir onde estamos, mais cedo ou mais tarde. 411 00:27:25,436 --> 00:27:27,877 Mesmo que eles não consigam entrar, eles ainda podem ventilar a atmosfera. 412 00:27:28,806 --> 00:27:30,411 E não se preocupe, as plantas estão produzindo oxigênio. 413 00:27:30,441 --> 00:27:32,362 Teremos ar respirável suficiente. 414 00:27:32,376 --> 00:27:34,368 - Por um tempo, pelo menos. - São 15 minutos. 415 00:27:34,378 --> 00:27:36,979 CHLOE: Não, você precisa dê-lhes mais tempo. 416 00:27:37,047 --> 00:27:40,116 RUSH: Quanto mais esperarmos, maior será a chance de ser descoberto. 417 00:27:40,117 --> 00:27:43,653 - Eli! - Podemos dar-lhes mais alguns minutos. 418 00:27:43,654 --> 00:27:45,505 Esta é a nossa única chance. 419 00:27:45,522 --> 00:27:47,889 Se falharmos e eles tomarem o navio, estamos praticamente mortos. 420 00:27:47,891 --> 00:27:49,942 Sr. Brody, feche a porta. 421 00:28:03,640 --> 00:28:07,409 A próxima explosão do pulsar será mortal para qualquer pessoa fora desta sala. 422 00:28:07,410 --> 00:28:09,296 Esse é o ponto principal, não é? 423 00:28:12,148 --> 00:28:13,413 Caramba! 424 00:28:14,117 --> 00:28:16,168 Sargento! Estou me mudando! 425 00:28:18,855 --> 00:28:20,847 Rush, este é Scott, entre, por favor. 426 00:28:22,291 --> 00:28:24,037 Scott, este é o Eli. 427 00:28:24,060 --> 00:28:25,595 (NO RÁDIO) Onde você está? 428 00:28:25,628 --> 00:28:28,497 SCOTT: Estamos isolados. Não podemos abrir caminho. 429 00:28:28,498 --> 00:28:30,938 ELI: Bem, ainda não fechamos a porta. Ainda dá tempo. 430 00:28:31,067 --> 00:28:32,828 Vamos discar os escudos até você voltar. 431 00:28:32,835 --> 00:28:36,605 Isso só lhes dará mais tempo para encontrar você. Nossa única chance é seguir o plano. 432 00:28:36,606 --> 00:28:38,141 Sele a porta. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,239 Faça isso. 434 00:28:53,056 --> 00:28:54,181 TJ? 435 00:28:54,957 --> 00:28:57,478 - O que você fez com ela? - DANA: Não fizemos nada. 436 00:28:59,495 --> 00:29:01,065 (BEBÊ GORGULHANDO) 437 00:29:21,083 --> 00:29:23,274 Não vou embora sem ela. 438 00:29:24,019 --> 00:29:25,554 (BEBÊ CHORANDO) 439 00:29:26,421 --> 00:29:28,167 Não depende de nós. 440 00:29:28,924 --> 00:29:31,326 Eles podem mandar você de volta sempre que quiserem, 441 00:29:31,359 --> 00:29:34,136 e não há nada que possamos fazer sobre isso. Eu sinto muito. 442 00:29:35,363 --> 00:29:37,765 Pelo menos assim você saberá, 443 00:29:38,066 --> 00:29:43,245 você sempre saberá que ela está sendo cuidada. 444 00:30:02,724 --> 00:30:04,435 (TROVÃO EMBUTIDO) 445 00:30:08,864 --> 00:30:11,887 - Todo mundo ainda está vivo aqui? - Por agora. 446 00:30:12,768 --> 00:30:16,237 YOUNG: Não há sinal a tempestade está diminuindo, então fique confortável. 447 00:30:16,238 --> 00:30:19,389 - Quanto tempo mais pode durar? - Eu não sei, você me diz. 448 00:30:19,707 --> 00:30:22,414 Você é quem escolheu este lugar. Pelo que sabemos, isso pode durar dias. 449 00:30:22,610 --> 00:30:25,012 Foi isso ou o cano de uma arma, e você sabe disso. 450 00:30:26,013 --> 00:30:27,583 (JAMES GEME) JOVEM: James! 451 00:30:28,849 --> 00:30:31,966 Olá, Tiago! James! 452 00:30:32,253 --> 00:30:33,964 Fácil, fácil. 453 00:30:34,388 --> 00:30:36,954 Te peguei. Fácil. (GEMINDO) Isso realmente doeu. 454 00:30:37,057 --> 00:30:38,428 Aposto. 455 00:30:38,926 --> 00:30:40,637 Não se mova. Você vai ficar bem. 456 00:30:41,061 --> 00:30:42,596 (GEMINDO) 457 00:30:47,234 --> 00:30:48,910 Você já restaurou os escudos? 458 00:30:48,936 --> 00:30:50,893 Rush ainda está sangrando poder do sistema. 459 00:30:51,005 --> 00:30:52,716 Não podemos detê-lo. 460 00:30:54,275 --> 00:30:55,646 É pior do que pensávamos. 461 00:30:55,676 --> 00:30:59,238 O próximo pico de radiação do pulsar irá colapsar completamente os escudos. 462 00:30:59,613 --> 00:31:01,148 Agora eles sabem. 463 00:31:01,582 --> 00:31:03,398 Eles não têm escolha a não ser se render. 464 00:31:07,955 --> 00:31:09,255 Eles nos encontraram. 465 00:31:09,557 --> 00:31:11,959 SOLDADO DA ALIANÇA: (NO RÁDIO) Dannic, encontramos uma porta que não podemos abrir. 466 00:31:11,959 --> 00:31:13,880 Hidroponia. Parece ser selado por dentro. 467 00:31:13,894 --> 00:31:17,597 Nós os temos. Pegue alguns explosivos. Vamos explodir a porta. 468 00:31:17,998 --> 00:31:19,990 (ofegante) Você não pode fazer isso. 469 00:31:20,234 --> 00:31:23,554 Qualquer explosão grande o suficiente para fazer você passar porta matará as pessoas que estão lá dentro. 470 00:31:23,637 --> 00:31:27,034 - Precisamos do Rush para restaurar os escudos. - GINN: De qualquer forma, não há tempo suficiente. 471 00:31:27,073 --> 00:31:29,615 A próxima onda pulsar é em menos de cinco minutos. 472 00:31:30,243 --> 00:31:31,438 Dannic, este é o Rush. 473 00:31:32,378 --> 00:31:33,714 Agora você já conhece a situação. 474 00:31:34,347 --> 00:31:37,159 Você não tem escolha. Abaixem suas armas 475 00:31:37,217 --> 00:31:40,752 e ordene que seu pessoal se reúna no deck de observação. 476 00:31:40,753 --> 00:31:45,733 Assim que receber a confirmação visual do seu conformidade, vou ligar os escudos. 477 00:31:49,262 --> 00:31:51,453 Ainda digo que você está blefando. 478 00:31:51,764 --> 00:31:53,580 RUSH: Nossa posição está bem protegido. 479 00:31:53,633 --> 00:31:57,852 Mesmo sem os escudos sobreviveremos à próxima onda. Você não vai. 480 00:31:58,104 --> 00:32:00,576 De qualquer forma, levaremos o navio de volta. 481 00:32:04,444 --> 00:32:07,256 Eu não sei. É possível. 482 00:32:07,580 --> 00:32:10,082 O homem é um covarde. Ele não se sacrificaria. 483 00:32:10,083 --> 00:32:12,040 Ele está dizendo a verdade. 484 00:32:14,087 --> 00:32:17,590 Você ainda tem gente aqui. Você também os estaria matando. 485 00:32:23,463 --> 00:32:25,384 Um sacrifício necessário. 486 00:32:30,403 --> 00:32:31,528 Ele não fará isso. 487 00:32:31,571 --> 00:32:32,626 - Dannic! - Suficiente. 488 00:32:32,672 --> 00:32:34,592 - Você não tem escolha... - Eu disse o suficiente! 489 00:32:38,143 --> 00:32:40,440 Não vamos desistir deste navio. 490 00:32:44,316 --> 00:32:47,118 - Ele não está blefando. - Apenas espere. 491 00:32:47,119 --> 00:32:49,931 Ele nem sabe que estamos assistindo. Isto não é uma atuação. 492 00:32:54,359 --> 00:32:57,476 Você não pode fazer isso. Você vai matar todos nós. 493 00:32:59,331 --> 00:33:02,694 Estávamos preparados para morrer no momento passamos por aquele portão. 494 00:33:04,102 --> 00:33:05,613 Você é louco. 495 00:33:06,738 --> 00:33:08,003 (GEMIDOS) 496 00:33:09,174 --> 00:33:11,225 Você... Você acabou de ver isso? 497 00:33:11,476 --> 00:33:14,909 Esse cara é maluco. Você não pode argumentar com alguém assim. 498 00:33:21,119 --> 00:33:25,302 Então, e os outros? E quanto a Scott e Greer, TJ? 499 00:33:34,700 --> 00:33:36,071 Desculpe. 500 00:33:52,116 --> 00:33:53,651 Escute-me. 501 00:33:55,152 --> 00:33:57,238 Você sabe por que viemos aqui. 502 00:33:58,823 --> 00:34:01,120 Você sabe o que este navio significa. 503 00:34:01,792 --> 00:34:06,011 Você está realmente preparado para deixar isso ir justamente quando está ao nosso alcance? 504 00:34:06,430 --> 00:34:08,035 Você quer dizer seu domínio. 505 00:34:08,966 --> 00:34:11,768 Não dê ouvidos a ele. Ele é louco. Ele matará todos nós. 506 00:34:11,769 --> 00:34:15,648 Não. Qualquer um que tente ficar no meu caminho. 507 00:34:16,640 --> 00:34:17,976 (ARMA DE DISPARO) 508 00:34:28,619 --> 00:34:31,947 Telford está certo. Ele estava louco. 509 00:34:40,131 --> 00:34:41,256 Correr? 510 00:34:42,066 --> 00:34:45,218 Dannic está morto. Cumpriremos suas demandas. 511 00:35:05,055 --> 00:35:06,285 Carmem. 512 00:35:08,391 --> 00:35:10,031 Esse é o nome dela. 513 00:35:10,994 --> 00:35:12,951 Depois da avó. 514 00:35:17,233 --> 00:35:19,494 Eu sei que não é perfeito aqui, 515 00:35:19,903 --> 00:35:23,161 mas você mesmo disse é melhor que aquele navio. 516 00:35:24,274 --> 00:35:27,391 Eu ainda acho que há uma chance eles vão nos ajudar a voltar para casa. 517 00:35:30,413 --> 00:35:33,715 Se eles pudessem fazer isso, então por que eles ainda não fizeram isso? 518 00:35:33,716 --> 00:35:35,227 Não sei. 519 00:35:36,186 --> 00:35:38,752 Olha, T.J., tenho que avisar você. 520 00:35:39,956 --> 00:35:42,803 Ninguém no navio vai entender. 521 00:35:43,359 --> 00:35:45,280 Eu mal me entendo. 522 00:35:45,728 --> 00:35:49,607 Não, eu... quero dizer, eles não vão acreditar, 523 00:35:50,533 --> 00:35:53,310 porque o que eles viram é diferente. 524 00:35:55,371 --> 00:35:57,527 O que você está falando? 525 00:35:59,308 --> 00:36:03,843 (Suspiros) Eu aprendi uma coisa em tudo isso, 526 00:36:05,180 --> 00:36:08,543 e é isso aqui no limite do universo, 527 00:36:09,318 --> 00:36:13,466 quem você é e no que você acredita é tudo. 528 00:36:14,089 --> 00:36:19,268 Então cabe a você decidir se isso é uma bênção ou uma maldição. 529 00:36:25,634 --> 00:36:27,145 Adeus, T. J. 530 00:36:40,582 --> 00:36:43,818 - Camila? (GEMIDOS) -Ah, está tudo bem. 531 00:36:43,819 --> 00:36:46,116 Apenas vá com calma. 532 00:36:50,359 --> 00:36:51,929 Quanto tempo eu estive fora? 533 00:36:53,262 --> 00:36:56,414 - O que você quer dizer? - Quanto tempo fiquei fora do navio? 534 00:36:58,667 --> 00:37:02,850 Você estava aqui o tempo todo, e os médicos trabalharam em você. 535 00:37:05,207 --> 00:37:07,808 Eles fizeram o melhor que puderam, mas... 536 00:37:10,444 --> 00:37:12,120 Sinto muito. 537 00:37:22,490 --> 00:37:24,482 (conversa indistinta) 538 00:37:25,326 --> 00:37:26,896 Bem-vindo de volta. 539 00:37:28,062 --> 00:37:30,113 Você se cuida, certo? 540 00:37:32,733 --> 00:37:34,924 Dessa forma! Dessa forma. 541 00:37:40,241 --> 00:37:43,123 - Bem-vindo de volta, senhor. - Muito bem, Sargento. 542 00:37:43,945 --> 00:37:45,175 Muito bem, Tenente. 543 00:37:45,213 --> 00:37:48,576 Não fomos realmente nós, senhor. Principalmente era Rush. 544 00:37:51,319 --> 00:37:52,479 Então, e eles? 545 00:37:54,155 --> 00:37:56,112 YOUNG: Bem, vamos colocá-los com os outros. 546 00:37:56,591 --> 00:37:57,962 Com licença. 547 00:37:58,326 --> 00:38:00,517 Senhor... Senhor? 548 00:38:04,482 --> 00:38:06,439 Há outra coisa. 549 00:38:08,019 --> 00:38:10,280 (DEPOIS DA TEMPESTADE) 550 00:38:13,491 --> 00:38:16,233 HOMEM: (CANTANDO) ♪E depois da tempestade ♪ 551 00:38:18,995 --> 00:38:22,231 ♪ Eu corro e corro enquanto a chuva chega ♪ 552 00:38:22,232 --> 00:38:25,349 ♪ E eu olho para cima ♪ 553 00:38:26,136 --> 00:38:28,257 ♪ eu olho para cima ♪ 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,708 ♪ De joelhos e sem sorte ♪ 555 00:38:32,709 --> 00:38:34,666 ♪ eu olho para cima ♪ 556 00:38:37,314 --> 00:38:41,157 ♪ A noite sempre empurrou o dia ♪ 557 00:38:43,353 --> 00:38:46,622 ♪ Você deve conhecer a vida para ver a decadência ♪ 558 00:38:46,623 --> 00:38:49,705 ♪ Mas não vou apodrecer ♪ 559 00:38:50,794 --> 00:38:52,575 ♪ Não vou apodrecer ♪ 560 00:38:53,897 --> 00:38:57,066 ♪ Nem esta mente e nem este coração ♪ 561 00:38:57,067 --> 00:38:58,778 ♪ Não vou apodrecer ♪ 562 00:39:01,805 --> 00:39:04,992 ♪ E eu peguei você pela mão ♪ 563 00:39:06,309 --> 00:39:08,195 ♪ E nós ficamos firmes ♪ 564 00:39:09,813 --> 00:39:13,035 ♪ E lembrei da nossa própria terra ♪ 565 00:39:14,117 --> 00:39:16,343 ♪ Pelo que vivemos ♪ 566 00:39:21,157 --> 00:39:25,175 ♪ Mas virá ♪ ♪ uma vez, você verá ♪ 567 00:39:25,794 --> 00:39:27,434 ♪ Sem mais lágrimas ♪ 568 00:39:27,463 --> 00:39:31,576 ♪ E o amor não quebrará seu coração ♪ 569 00:39:31,600 --> 00:39:33,791 ♪ Mas descarte seus medos ♪ 570 00:39:33,802 --> 00:39:36,471 ♪ Suba a colina ♪ 571 00:39:36,472 --> 00:39:39,941 ♪ E veja o que você encontra lá ♪ 572 00:39:39,942 --> 00:39:42,710 ♪ Com graça em seu coração ♪ 573 00:39:42,711 --> 00:39:46,625 ♪ E flores no seu cabelo ♪ 574 00:39:54,690 --> 00:39:57,983 ♪ Bem, acho que vou para casa ♪ 575 00:39:58,994 --> 00:40:01,080 ♪ Ah, Deus sabe onde ♪ 576 00:40:02,464 --> 00:40:05,757 ♪ Porque a morte é tão completa ♪ 577 00:40:06,802 --> 00:40:08,923 ♪ E o meu é tão pequeno ♪ 578 00:40:10,406 --> 00:40:13,769 ♪ Bem, estou com medo do que está por trás ♪ 579 00:40:14,676 --> 00:40:16,633 ♪ E o que vem antes ♪ 580 00:40:21,617 --> 00:40:23,293 Esse foi um salto rápido. 581 00:40:23,318 --> 00:40:24,853 É aqui que nós deveríamos sair 582 00:40:24,887 --> 00:40:26,738 antes da Aliança Lucian ligar. 583 00:40:26,755 --> 00:40:29,052 Existe alguma radiação mortal? 584 00:40:32,828 --> 00:40:34,467 - Brody? - Aguentar. 585 00:40:38,399 --> 00:40:40,215 (CALIBRAGEM DO DISPOSITIVO) 586 00:40:45,206 --> 00:40:46,612 Estamos bem. 587 00:40:57,452 --> 00:40:58,823 (GEMINDO) 588 00:41:07,662 --> 00:41:10,720 TJ! Você não deveria estar se levantando... 589 00:41:11,799 --> 00:41:15,572 (Suavemente) Estou bem. Eu só preciso limpar minha cabeça agora. 590 00:41:19,740 --> 00:41:21,076 (Suspiros) 591 00:41:26,597 --> 00:41:30,265 (CANTANDO) Chegará um momento, você verá 592 00:41:30,968 --> 00:41:32,679 ♪ Sem mais lágrimas ♪ 593 00:41:32,703 --> 00:41:36,816 ♪ E o amor não quebrará seu coração ♪ 594 00:41:36,841 --> 00:41:38,927 ♪ Mas descarte seus medos ♪ 595 00:41:38,943 --> 00:41:41,678 ♪ Suba a colina ♪ 596 00:41:41,679 --> 00:41:45,180 ♪ E veja o que você encontra lá ♪ 597 00:41:45,181 --> 00:41:47,983 ♪ Com graça em seu coração ♪ 598 00:41:47,984 --> 00:41:51,620 ♪ E flores no seu cabelo ♪ 599 00:41:51,621 --> 00:41:55,675 ♪ E virá ♪ ♪ uma vez, você verá ♪ 600 00:41:56,226 --> 00:41:57,761 ♪ Sem mais lágrimas ♪ 601 00:41:57,794 --> 00:42:01,964 ♪ E o amor não quebrará seu coração ♪ 602 00:42:01,965 --> 00:42:04,121 ♪ Mas descarte seus medos ♪ 603 00:42:04,134 --> 00:42:06,869 ♪ Suba a colina ♪ 604 00:42:06,870 --> 00:42:10,372 ♪ E veja o que você encontra lá ♪ 605 00:42:10,373 --> 00:42:13,208 ♪ Com graça em seu coração ♪ 606 00:42:13,209 --> 00:42:17,193 ♪ E flores no seu cabelo ♪